Can Domino Administrators Modify The Mail Quota Thermometer Pop-Up Text?

No. The Mail Quota Thermometer pop-up text boxes cannot be modified to add links or custom tags. An enhancement request (SPR MCMA7EDKCW) has been submitted to investigate if this content can be customized in a later release. ( Lotus Software KnowledgeBase #1304730 )